1
00:00:19,269 --> 00:00:25,442
21 سبتمبر 1945...
وكانت تلك الليلة التي ماتت فيها.

2
00:00:56,223 --> 00:00:58,183
المتشردين لعنة.

3
00:00:58,600 --> 00:00:59,643
مهلا، شاهده!

4
00:01:00,978 --> 00:01:02,145
مقزز!

5
00:01:02,271 --> 00:01:03,647
هل هو ميت؟

6
00:01:03,772 --> 00:01:05,857
سيصل الأمريكيون في أي يوم الآن.

7
00:01:05,983 --> 00:01:08,944
إنه لأمر مخز وجود هؤلاء المتشردين هنا!

8
00:01:18,161 --> 00:01:20,122
ماما!

9
00:01:21,498 --> 00:01:24,960
ما هو اليوم؟

10
00:01:35,637 --> 00:01:38,015
سيتسوكو...

11
00:01:47,649 --> 00:01:49,943
واحد آخر.

12
00:02:03,206 --> 00:02:04,833
ما هذه الاشياء؟

13
00:02:04,916 --> 00:02:07,919
لا يهم، فقط تخلص منه!

14
00:02:20,182 --> 00:02:22,643
هذا واحد هالك أيضا.

15
00:02:22,726 --> 00:02:25,729
يمكنك أن ترى ذلك في عيونهم.

16
00:03:35,300 --> 00:03:42,000
<b>قبر اليراعات</b>

17
00:03:44,516 --> 00:03:48,061
مصمم الإنتاج - المنتج التنفيذي
ريويتشي ساتو
القصة الأصلية من تأليف أكيوكي نوساكا

18
00:03:49,312 --> 00:03:52,899
المدير الفني نيزو ياماموتو
تصميمات الشخصيات يوشيفومي كوندو
موسيقى ميتشيو ماميا

19
00:03:54,818 --> 00:03:58,447
تخطيط يوشيوكي ماموس
تصميم لون الشخصية ميتشيو ياسودا
مدير التصوير نوبو كوياما
تصميم الصوت ياسو أوراكامي

20
00:04:02,826 --> 00:04:06,496
المنتج تورو هارا
تأليف وإخراج إيساو تاكاهاتا

21
00:04:52,250 --> 00:04:56,546
غارة جوية! اذهب إلى الملاجئ، من فضلك!

22
00:04:58,381 --> 00:05:00,342
نحن في واحدة كبيرة!

23
00:05:00,425 --> 00:05:03,762
الملجأ خلف غرفة الإطفاء
ينبغي أن يكون الأكثر أمانا!

24
00:05:08,058 --> 00:05:09,392
الطقس حار!

25
00:05:09,476 --> 00:05:12,687
كوني فتاة جيدة؛ حاول التحلي بالصبر.

26
00:05:16,733 --> 00:05:19,986
من الأفضل أن أذهب إلى الملجأ.

27
00:05:20,070 --> 00:05:23,532
كن حذرا، وتعال إلى هناك
في أقرب وقت ممكن.

28
00:05:23,782 --> 00:05:26,660
سيتسوكو، كوني فتاة جيدة واهتمي بأخيك.

29
00:05:26,952 --> 00:05:29,371
لا يهمنا! اذهب إلى الملجأ!

30
00:05:29,704 --> 00:05:31,122
نعم نعم.

31
00:05:32,040 --> 00:05:34,417
أمي، هل لديك الدواء الخاص بك؟

32
00:05:34,501 --> 00:05:37,379
هنا، لا تقلق.

33
00:05:41,258 --> 00:05:43,260
أنا أكره الملجأ!

34
00:05:43,343 --> 00:05:46,763
حسنا، سوف تكون آسف إذا حصلت
انفجرت بقنبلة!

35
00:05:46,888 --> 00:05:47,889
الآن، هيا.

36
00:05:53,812 --> 00:05:55,772
دميتي!

37
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
غارة جوية!

38
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
سيجتال

39
00:06:24,509 --> 00:06:26,469
انزل!

40
00:07:28,657 --> 00:07:30,617
سيجتال

41
00:07:43,213 --> 00:07:44,589
سيجتال

42
00:09:42,415 --> 00:09:45,418
يعيش الإمبراطور!

43
00:10:06,106 --> 00:10:09,067
نحن آمنون هنا، لا تقلق.

44
00:10:10,110 --> 00:10:12,737
أين ماما؟

45
00:10:12,862 --> 00:10:15,323
في الملجأ.

46
00:10:16,032 --> 00:10:20,370
يمكن أن يأخذ ملجأ الإطفاء بسهولة
إصابة بقنبلة زنة 250 كيلو.

47
00:10:20,495 --> 00:10:21,996
لا تقلق عليها.

48
00:10:33,216 --> 00:10:36,970
من المحتمل أنها ستذهب إلى
محطة نيبونماتسو لتجدنا.

49
00:10:37,053 --> 00:10:39,139
سنلتقي بها هناك.

50
00:10:39,430 --> 00:10:42,350
دعونا فقط نلتقط أنفاسنا أولاً.

51
00:10:48,148 --> 00:10:50,066
هل أنت بخير يا سيتسوكو؟

52
00:10:50,150 --> 00:10:53,069
لقد فقدت أحد حذائي.

53
00:10:54,571 --> 00:10:57,574
سأشتري لك أفضل منها.

54
00:10:59,075 --> 00:11:01,327
لدي المال.

55
00:11:07,584 --> 00:11:09,419
افتح هذا.

56
00:11:20,847 --> 00:11:22,599
واو، أنت غني.

57
00:11:31,357 --> 00:11:34,068
المطر الأسود من القصف.

58
00:12:12,148 --> 00:12:15,151
لقد ذهب كل شيء!

59
00:12:16,819 --> 00:12:22,659
أنظر، تلك كانت القاعة المدنية.
تناولنا طعام الغداء هناك مرة واحدة.

60
00:12:25,328 --> 00:12:27,664
هل ذهب منزلنا أيضا؟

61
00:12:27,747 --> 00:12:29,165
من المحتمل.

62
00:12:29,290 --> 00:12:31,668
ماذا سنفعل؟

63
00:12:32,502 --> 00:12:34,754
أبي سيجعلهم يدفعون ثمن هذا!

64
00:12:49,686 --> 00:12:52,563
الأم!

65
00:13:01,906 --> 00:13:06,369
حسنًا، ليس الأمر وكأنني كنت الوحيد
الذي فقد منزله.

66
00:13:06,494 --> 00:13:08,705
نحن جميعا في نفس القارب.

67
00:13:12,917 --> 00:13:15,920
على الأقل ما زلنا على قيد الحياة.

68
00:13:17,964 --> 00:13:21,843
كانت هناك إصابتان مباشرتان.
من المستحيل إخماد الحرائق!

69
00:13:21,926 --> 00:13:25,388
عندما تحاول خنقهم،
إنه ينشر الزيت حوله.

70
00:13:25,471 --> 00:13:28,057
انها ليست لها. انها ليست هنا!

71
00:13:31,519 --> 00:13:34,480
سيتا، لا بد لي من التبول.

72
00:13:45,283 --> 00:13:50,371
جميع سكان إيشيريزوكا وكامينيشي!

73
00:13:50,496 --> 00:13:56,252
يرجى إبلاغ المدرسة الابتدائية
لخدمات الإسعافات الأولية!

74
00:13:56,336 --> 00:13:57,295
ما هو الخطأ؟

75
00:13:57,420 --> 00:13:58,838
عيني تؤلمني.

76
00:13:58,921 --> 00:14:00,923
لا تفركه.

77
00:14:01,924 --> 00:14:04,177
سنقوم بغسلها في المدرسة

78
00:14:04,260 --> 00:14:06,763
أين ماما؟

79
00:14:06,763 --> 00:14:07,638
وقالت انها سوف تكون في المدرسة.

80
00:14:07,638 --> 00:14:08,848
مدرسة؟
وقالت انها سوف تكون في المدرسة.

81
00:14:08,848 --> 00:14:10,850
اه، دعونا نذهب.

82
00:14:28,326 --> 00:14:30,286
سيجتال

83
00:14:32,330 --> 00:14:34,374
هل رأيت والدتك؟

84
00:14:34,499 --> 00:14:37,543
لقد أصيبت. من الأفضل أن تذهب.

85
00:14:38,127 --> 00:14:40,129
سأراقب أختك.

86
00:14:40,254 --> 00:14:43,132
ألم يكن ذلك مخيفاً يا سيتسوكو؟ هل بكيت؟

87
00:14:44,634 --> 00:14:47,303
سيتا يجب أن تذهب إلى مكان ما.
لماذا لا ننتظره؟

88
00:14:55,603 --> 00:14:59,148
سيتا، لقد كنت أبحث عنك.
هل أنت بخير؟

89
00:14:59,148 --> 00:14:59,982
أمي؟

90
00:14:59,982 --> 00:15:01,317
من هنا.
أمي؟

91
00:15:10,076 --> 00:15:12,995
هذه والدتك، أليس كذلك؟

92
00:15:15,623 --> 00:15:17,583
هنا.

93
00:15:28,845 --> 00:15:31,389
انها نائمة أخيرا.

94
00:15:34,350 --> 00:15:39,355
يجب أن تكون حقًا في مستشفى مناسب.

95
00:15:40,523 --> 00:15:44,152
أعتقد أن مستشفى كايسي في نيشينوميا لم يُقصف.

96
00:15:45,153 --> 00:15:50,366
والدتي تعاني من مشكلة في القلب.
هل يمكنها الحصول على الدواء الخاص بها؟

97
00:15:50,491 --> 00:15:52,577
سأسأل.

98
00:15:55,329 --> 00:15:57,957
سأكون موجودا إذا كنت في حاجة لي.

99
00:16:03,546 --> 00:16:05,423
أمي...

100
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
رأيتها؟

101
00:16:28,571 --> 00:16:30,531
إنه أمر فظيع.

102
00:16:30,907 --> 00:16:33,159
أنا عطشان.

103
00:16:37,830 --> 00:16:40,249
إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به، فقط أسأل.

104
00:16:42,793 --> 00:16:45,588
أوه، هل حصلت على حصة البسكويت الخاصة بك بعد؟

105
00:16:45,671 --> 00:16:48,132
سأحضره لك!

106
00:16:58,309 --> 00:17:02,438
احتفظ بهذا الخاتم في محفظتك. لا تفقده.

107
00:17:03,314 --> 00:17:07,443
أمي مجروحة. انها سوف تتحسن رغم ذلك.

108
00:17:08,277 --> 00:17:10,196
أين هي؟

109
00:17:10,363 --> 00:17:12,823
في المستشفى في نيشينوميا.

110
00:17:16,369 --> 00:17:19,163
سنبقى هنا في المدرسة الليلة.

111
00:17:19,705 --> 00:17:25,336
ثم غدا، سنذهب إلى موقعنا
مكان عمتي في نيشينوميا.

112
00:17:27,463 --> 00:17:28,839
تمام؟

113
00:17:39,058 --> 00:17:43,020
سنكون جميعا في الطابق الثاني.
لماذا لا تتوقف في وقت لاحق؟

114
00:17:46,148 --> 00:17:48,818
شكرا جزيلا، وسوف نفعل ذلك.

115
00:17:49,735 --> 00:17:52,154
أراك لاحقا، سيتسوكو.

116
00:17:54,657 --> 00:17:56,409
تريد بعض؟

117
00:17:56,492 --> 00:17:59,287
أريد أن أرى ماما.

118
00:18:00,663 --> 00:18:03,332
ربما غدا، فوات الأوان الآن.

119
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
شاهدني، أنا جيد في هذا!

120
00:19:23,204 --> 00:19:26,499
نحن لم نفك الضمادات لها.
أنت لا تريد أن ترى الجثة.

121
00:19:26,707 --> 00:19:30,169
مع هذه الحرارة التي نواجهها،
سيتعين عليها الذهاب على متن الشاحنة اليوم.

122
00:19:47,395 --> 00:19:49,563
أين أختك؟

123
00:19:49,647 --> 00:19:52,942
في نيشينوميا، لدينا عمة بعيدة هناك.

124
00:19:53,025 --> 00:19:55,653
أعتقد أنها سوف تعتني بنا.

125
00:19:55,778 --> 00:19:58,322
أرى، محظوظ بالنسبة لك.

126
00:19:58,447 --> 00:20:02,868
من الأفضل أن أعود إلى العمل.
حظا سعيدا لك.

127
00:21:30,289 --> 00:21:32,041
ماما!

128
00:21:32,166 --> 00:21:34,710
أين هي؟

129
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
هل ما زالت مريضة؟

130
00:21:37,797 --> 00:21:39,757
نعم، لا يزال مريضا.

131
00:21:39,882 --> 00:21:41,842
مرحبًا بعودتك.

132
00:21:43,969 --> 00:21:46,680
كيف حال والدتك؟ هل هي في كايسي؟

133
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
من حسن حظ والدك أن يكون في البحرية.

134
00:21:51,769 --> 00:21:55,439
يجب أن تحصل على مساعدة بالشاحنة
انقلك إلى هنا!

135
00:21:56,023 --> 00:21:59,568
لقد وضعت أسرة فوتون و
ناموسية في غرفتك.

136
00:21:59,652 --> 00:22:01,070
شكرًا.

137
00:22:09,620 --> 00:22:12,581
ألا تحتاج ماما إلى خاتمها؟

138
00:22:13,749 --> 00:22:16,919
هل أعطتها لي؟

139
00:22:21,924 --> 00:22:24,593
فقط كن حذرا حتى لا تخسره.

140
00:22:31,267 --> 00:22:33,185
أمي...

141
00:22:34,895 --> 00:22:38,524
عندما تكون أمي أفضل قليلا،
سآخذك لرؤيتها.

142
00:22:40,234 --> 00:22:42,444
حان وقت النوم، حسنًا؟

143
00:24:36,684 --> 00:24:40,938
سمك البونيتو المجفف، الرنجة، البطاطس المجففة، البيض،

144
00:24:41,063 --> 00:24:43,440
والخوخ المخلل.

145
00:24:43,857 --> 00:24:47,111
وأعتقد أن هذه زبدة!

146
00:24:49,780 --> 00:24:52,241
لا يمكنك الحصول على هذه لأي شيء في الوقت الحاضر.

147
00:24:52,616 --> 00:24:55,619
يحصل الجنود دائمًا على الأفضل في مثل هذه الأوقات.

148
00:24:56,120 --> 00:24:58,956
على أية حال، هل توقفت عند المستشفى؟

149
00:24:59,915 --> 00:25:03,669
أود أن أخبر والدتك
ما كان يحدث.

150
00:25:03,752 --> 00:25:06,714
ويمكنني أن آخذ سيتسوكو معي لزيارتها.

151
00:25:08,757 --> 00:25:10,300
بهذا السوء؟!

152
00:25:10,426 --> 00:25:13,846
ماتت أمي بينما كانت لا تزال في المدرسة.

153
00:25:13,929 --> 00:25:16,932
ماذا؟! لقد ماتت!

154
00:25:18,267 --> 00:25:24,106
ثم لماذا لم تخبرني؟
لماذا كنت تخفيه؟!

155
00:25:24,231 --> 00:25:27,276
لم أكن أريد أن يعرف سيتسوكو.

156
00:25:28,652 --> 00:25:32,614
ميت... كم هو فظيع!

157
00:25:33,991 --> 00:25:36,952
من الأفضل أن تكتب لوالدك وتخبره!

158
00:25:42,750 --> 00:25:44,752
سيجتال

159
00:25:44,835 --> 00:25:47,963
انظر! لقد اشترت لي حذاءً جديداً!

160
00:25:50,007 --> 00:25:51,550
جيد لك، سيتسوكو.

161
00:25:51,633 --> 00:25:53,427
أهلاً بك!

162
00:26:11,820 --> 00:26:14,073
أيها الفقراء أيها الأعزاء..

163
00:26:14,156 --> 00:26:16,158
شكرا سيدتي.

164
00:26:19,244 --> 00:26:21,413
ما هذا؟

165
00:26:21,830 --> 00:26:25,417
الضفادع، لا يوجد شيء للخوف منه.

166
00:26:25,501 --> 00:26:27,336
يراعة!

167
00:26:34,885 --> 00:26:37,346
حاول الإمساك به.

168
00:26:42,226 --> 00:26:44,144
عفوًا! سحقها.

169
00:26:44,228 --> 00:26:46,688
يا! انها رائحة!

170
00:26:47,147 --> 00:26:49,233
لقد ضغطت بشدة.

171
00:27:17,052 --> 00:27:20,222
هناك الملايين منهم!

172
00:27:32,943 --> 00:27:35,946
سيتسوكو، أغمض عينيك وقل "آه".

173
00:27:36,071 --> 00:27:37,489
لماذا؟

174
00:27:37,573 --> 00:27:39,324
فقط افعلها، "آه".

175
00:27:51,253 --> 00:27:53,380
قطرة الفاكهة!

176
00:27:54,006 --> 00:27:57,092
قطرة الفاكهة! قطرة الفاكهة!

177
00:28:08,187 --> 00:28:11,064
لقد ابتلعته تقريبًا.

178
00:28:27,789 --> 00:28:28,332
نحن في المنزل.

179
00:28:28,332 --> 00:28:30,167
أين كنت؟
نحن في المنزل.

180
00:28:33,378 --> 00:28:35,631
هل شكرت السيدة؟

181
00:28:35,714 --> 00:28:37,216
نعم سيدتي.

182
00:28:39,760 --> 00:28:41,887
بدا هذا الطعام جيدًا.

183
00:29:10,582 --> 00:29:14,086
سيتا، ألا يجب أن تذهبي إلى المدرسة؟

184
00:29:14,169 --> 00:29:15,504
أو شيء من هذا؟

185
00:29:15,629 --> 00:29:20,175
نعم، لكن مصانع الصلب كانت معي
تم قصف العمل فيه.

186
00:29:20,259 --> 00:29:23,512
واحترقت مدرستي.
ليس هناك مكان للذهاب.

187
00:29:24,263 --> 00:29:27,224
حسنًا، أتمنى أنك كتبت إلى والدك.

188
00:29:27,349 --> 00:29:30,227
لقد أرسلت بالفعل رسالة من خلال
المكتب البحري.

189
00:29:30,352 --> 00:29:31,728
متى؟

190
00:29:31,853 --> 00:29:34,731
فقط بعد أن جئنا إلى هنا.
منذ حوالي عشرة أيام؟

191
00:29:36,275 --> 00:29:38,193
هذا غريب.

192
00:29:38,944 --> 00:29:41,530
كان ينبغي أن يكون هناك رد الآن.

193
00:29:43,282 --> 00:29:46,827
أعد المقص عندما تفعل ذلك
انتهيت منهم يا سيتسوكو.

194
00:29:54,710 --> 00:29:56,920
كيف حال المجهود الحربي؟

195
00:29:57,045 --> 00:29:59,965
لقد بدأت تبدو ميؤوس منها.

196
00:30:00,382 --> 00:30:03,885
كلما زاد عدد المصانع التي نخسرها،
كلما كان على الآخرين العمل بجهد أكبر.

197
00:30:04,052 --> 00:30:07,389
نحن نستعد عندما
لقد غزوا أخيرًا.

198
00:30:09,224 --> 00:30:13,812
أنت على حق. لهذا السبب الطعام
أصبح من الصعب جدًا العثور عليه.

199
00:30:15,147 --> 00:30:19,234
جنودنا ليسوا الوحيدين
الذين يعانون.

200
00:30:20,777 --> 00:30:23,905
أنت تعمل من أجل بلدنا
الدفاع أيضا، أيتها السيدة الشابة.

201
00:30:24,406 --> 00:30:27,576
أنت تأكل وتعمل بأقصى ما تستطيع!

202
00:30:35,292 --> 00:30:36,710
ليس مرة أخرى.

203
00:30:37,002 --> 00:30:39,713
لذلك، كنت قد اتخذت في زوجين
من الأطفال المشردين؟

204
00:30:39,796 --> 00:30:45,677
مساكين، ليفقدوا أمهم
عندما يكونون صغارًا جدًا.

205
00:30:46,428 --> 00:30:48,221
ما هو الخطأ؟ لتش؟

206
00:30:48,305 --> 00:30:51,600
الطقس حار. أنا أكره الملاجئ!

207
00:30:51,683 --> 00:30:55,062
فقط انتظر. لا تقلق، أنا هنا من أجلك.

208
00:31:06,031 --> 00:31:07,991
هل تريد الذهاب إلى الشاطئ؟

209
00:31:08,116 --> 00:31:10,786
نعم! نعم! دعنا نذهب!

210
00:31:25,592 --> 00:31:28,720
إنها كلها حقول خضروات الآن.

211
00:32:26,736 --> 00:32:28,905
ماذا يفعلون؟

212
00:32:29,322 --> 00:32:31,032
صنع ملح البحر.

213
00:32:31,158 --> 00:32:34,536
ذلك لأن كل الملح و
يتم تقنين صلصة الصويا.

214
00:32:35,203 --> 00:32:37,205
أسرعي يا سيتسوكو!

215
00:33:06,318 --> 00:33:08,153
قد يكون الجو باردا قليلا.

216
00:33:08,236 --> 00:33:09,821
بارد!

217
00:33:11,907 --> 00:33:15,118
يشعر بالارتياح، أليس كذلك؟ لن تشعر بالحكة الآن.

218
00:33:22,876 --> 00:33:25,462
إنه حوض استحمام كبير!

219
00:33:25,837 --> 00:33:27,088
يا!

220
00:33:32,385 --> 00:33:34,721
أعود هنا!

221
00:33:39,559 --> 00:33:42,646
جرر، أنا الدب! سوف آكلك!

222
00:34:05,835 --> 00:34:09,130
قص... قص... قص...

223
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
ما الخطب؟ هل هو نائم؟

224
00:34:25,647 --> 00:34:27,649
لا تنظر إلى ذلك.

225
00:34:30,527 --> 00:34:33,655
عندما يصبح الجو أكثر دفئًا قليلاً،
سأعلمك كيفية السباحة.

226
00:34:35,865 --> 00:34:38,827
سوف نسبح، وهذا سيجعلنا جائعين.

227
00:34:43,331 --> 00:34:45,584
سوف نسبح، وهذا سيجعلنا جائعين.

228
00:34:53,925 --> 00:34:55,510
سيجتال

229
00:34:55,719 --> 00:34:59,180
سيتسوكو! تعال!

230
00:35:04,936 --> 00:35:07,522
أنت جائع، أليس كذلك؟

231
00:35:07,606 --> 00:35:11,067
هناك طعام هنا لك.

232
00:35:41,222 --> 00:35:46,436
الأم! هل انتظرت طويلاً؟
من الجيد رؤيتك مرة أخرى.

233
00:35:46,978 --> 00:35:48,938
هل أنت بخير هنا؟

234
00:35:49,064 --> 00:35:52,442
أنا بخير، لا تقلق! إنهم لطيفون جدًا هنا.

235
00:35:52,567 --> 00:35:54,486
أنا جائع.

236
00:35:56,655 --> 00:35:59,824
دعنا نعود إلى المنزل قبل أن يتم القبض علينا في الغارة.

237
00:35:59,908 --> 00:36:03,161
أنا متعب، احملوني.

238
00:36:05,372 --> 00:36:07,207
غارة جوية!

239
00:36:17,842 --> 00:36:21,763
والدتك لن تحتاج
الكيمونو لها بعد الآن.

240
00:36:21,888 --> 00:36:24,432
لماذا لا تستبدلهم ببعض الأرز؟

241
00:36:24,557 --> 00:36:29,896
لقد كنت أتاجر بأشيائي
شيئا فشيئا للطعام.

242
00:36:30,563 --> 00:36:33,233
ربما يمكنك الحصول على كمية كاملة من الأرز لهم.

243
00:36:33,316 --> 00:36:34,442
هذا القدر؟

244
00:36:34,567 --> 00:36:36,528
أنت بحاجة إلى تغذيتك.

245
00:36:36,611 --> 00:36:39,948
لا يمكنك أن تكون جنديًا إذا كنت
لا تكبر بصحة جيدة.

246
00:36:40,115 --> 00:36:41,991
توه كامل من الأرز؟

247
00:36:42,117 --> 00:36:46,329
ستكون والدتك سعيدة لأنك لم تفعل ذلك
فقط دعهم يضيعوا.

248
00:36:46,454 --> 00:36:48,707
لماذا لا آخذهم؟

249
00:36:49,624 --> 00:36:50,625
لا!

250
00:36:51,126 --> 00:36:53,169
سيتسوكو، هل أنت مستيقظ؟

251
00:36:53,294 --> 00:36:57,924
لا! لا! إنهم ماما!

252
00:36:58,174 --> 00:37:01,136
إنهم ماما! لا تأخذهم!

253
00:37:01,636 --> 00:37:03,972
سيتسوكو، دعهم يذهبوا!

254
00:37:07,809 --> 00:37:10,478
سيتسوكو... سيتسوكو...

255
00:37:50,685 --> 00:37:53,021
الأرز الجيد، أليس كذلك؟

256
00:37:54,230 --> 00:37:58,193
سيكون لدينا الأرز المناسب
العشاء الليلة، سيتسوكو.

257
00:38:00,695 --> 00:38:03,364
هنا، وهذا هو لك.

258
00:38:11,039 --> 00:38:13,666
الأرز الأبيض، سيتسوكو!

259
00:38:25,094 --> 00:38:26,971
ها أنت ذا.

260
00:38:27,430 --> 00:38:30,725
مع ابنتي ومستأجرنا
العمل الإضافي كثيرًا،

261
00:38:30,850 --> 00:38:33,728
لقد شعرت بالسوء لعدم وجود الأرز لإعطائهم.

262
00:38:34,729 --> 00:38:38,066
إنه أمر رائع، هاه؟ الأرز الأبيض الحقيقي!

263
00:38:41,319 --> 00:38:42,779
أكثر!

264
00:38:42,904 --> 00:38:44,572
نعم نعم.

265
00:38:47,951 --> 00:38:51,037
أنت فقط تلتهمها الليلة
أليس كذلك يا سيتسوكو؟

266
00:38:51,079 --> 00:38:52,455
انها جيدة!

267
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
ما هو الخطأ؟

268
00:39:00,004 --> 00:39:02,757
لا أريد عصيدة الأرز!

269
00:39:03,258 --> 00:39:05,593
أليس لدينا المزيد من الخوخ المخلل؟

270
00:39:05,677 --> 00:39:08,805
لقد انتهينا من تلك منذ زمن طويل.

271
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
وهنا الغداء الخاص بك.

272
00:39:11,391 --> 00:39:12,767
شكرا، من الأفضل أن أذهب.

273
00:39:12,767 --> 00:39:14,143
أرك لاحقًا.

274
00:39:16,938 --> 00:39:17,772
الوداع.

275
00:39:17,772 --> 00:39:19,232
يعتني.
الوداع.

276
00:39:19,315 --> 00:39:22,569
سيكون لدينا كرات الأرز لتناول طعام الغداء.
فقط انتظر حتى ذلك الحين.

277
00:39:22,694 --> 00:39:26,614
توقف عن ذلك! سيكون لديك لتناول طعام الغداء أيضا!

278
00:39:27,448 --> 00:39:30,285
تعتقد أن البزاقة الكسولة مثلك تستحق ذلك

279
00:39:30,368 --> 00:39:34,289
أسوة بالناس الذين يعملون من أجل أمتنا؟!

280
00:39:35,999 --> 00:39:41,462
سيتا، أنت كبيرة بما يكفي لتعرفي
على الجميع أن يتعاونوا.

281
00:39:41,838 --> 00:39:45,550
تستمر بالقول أنك تريد الأرز،
ولكن هل تكسبه؟

282
00:39:45,633 --> 00:39:48,052
لا، أنت لا تفعل ذلك على الإطلاق!

283
00:39:58,021 --> 00:40:02,483
حتى أنني أعطيك بعض الأرز،
ومازلت تشكو!

284
00:40:02,567 --> 00:40:05,153
ولكن هذا هو الأرز لدينا.

285
00:40:05,570 --> 00:40:08,781
أوه، إذن أنا الآن أخدعك، هل عمرك 1؟

286
00:40:08,865 --> 00:40:14,287
كيف تجرؤ على قول ذلك؟!
بعد أن آخذكما إلى هنا!

287
00:40:15,747 --> 00:40:16,956
بخير!

288
00:40:17,040 --> 00:40:22,045
سنقوم بإعداد العشاء بأنفسنا من الآن فصاعدًا!

289
00:40:22,170 --> 00:40:26,549
سيتا، لديك أقارب آخرين
في طوكيو، أليس كذلك؟

290
00:40:26,674 --> 00:40:29,677
على جانب والدتك من الأسرة؟

291
00:40:29,844 --> 00:40:35,391
لماذا لا تكتب لهم؟
يمكن أن نقصف في أي يوم!

292
00:40:35,516 --> 00:40:37,852
المشكلة هي أنني لا أعرف عنوانهم.

293
00:40:46,778 --> 00:40:48,321
دعنا نذهب إلى المنزل.

294
00:40:48,404 --> 00:40:51,532
اه، بابا ينتظرنا.

295
00:40:51,783 --> 00:40:56,704
الضفادع تغني، حان وقت العودة إلى المنزل

296
00:40:59,540 --> 00:41:03,252
آسف كان عليك الانتظار لفترة طويلة.

297
00:41:06,839 --> 00:41:08,341
ما هو الخطأ؟

298
00:41:08,466 --> 00:41:11,636
أنا جائعة، وأنا عطشانة أيضاً.

299
00:41:11,719 --> 00:41:13,346
تمام.

300
00:41:17,308 --> 00:41:19,727
هنا، تناول قطرة فاكهة.

301
00:41:20,728 --> 00:41:23,982
أمي لديها 7000 ين في البنك.

302
00:41:24,649 --> 00:41:30,321
7000... هذا يكفي للعيش، فلا تقلق.

303
00:41:32,490 --> 00:41:37,954
أنا أقول لأبي أن يكتب مرة أخرى قريبا،
لأنك تنتظر.

304
00:41:47,755 --> 00:41:49,716
أنت محظوظ.

305
00:41:50,008 --> 00:41:55,096
لا يمكنك شراء موقد مثل
هذا بسهولة في الوقت الحاضر.

306
00:41:55,263 --> 00:42:01,227
يكاد يكون من المستحيل العثور عليه
أي أجهزة للبيع.

307
00:42:03,396 --> 00:42:07,734
سآخذ ذلك المشط، و...
هل لديك مظلة؟

308
00:42:07,817 --> 00:42:10,862
مظلة... أوه، نعم!

309
00:42:11,529 --> 00:42:15,116
إنها تمطر، إنها تمطر

310
00:42:15,241 --> 00:42:21,122
الأخ الأكبر يعود إلى المنزل مع
مظلة فقط بالنسبة لي

311
00:42:21,205 --> 00:42:25,334
قطرة بالتنقيط، قلب، أسفل المطر يأتي!

312
00:42:37,305 --> 00:42:39,223
هذا حصلت عليه!

313
00:42:39,307 --> 00:42:41,142
كن حذرا مع تلك النار.

314
00:42:41,267 --> 00:42:42,977
يمين.

315
00:42:45,480 --> 00:42:47,774
ما الذي يفعلونه؟

316
00:42:47,857 --> 00:42:50,318
إنهم يقومون بالطهي الخاص بهم.

317
00:42:50,401 --> 00:42:54,197
جيد لهم! المزيد من فضلك.

318
00:42:54,322 --> 00:42:57,158
أمي، هل وبختهم مرة أخرى؟

319
00:42:57,575 --> 00:43:00,495
نعم، لكنهم يرفضون الاعتذار.

320
00:43:00,578 --> 00:43:04,832
حتى أن هذا الصبي اشترى موقدًا.
فقط ليغيظني!

321
00:43:05,958 --> 00:43:07,919
انتهى!

322
00:43:12,423 --> 00:43:14,425
أخلاق سيئة، سيتا.

323
00:43:15,760 --> 00:43:19,305
لا يهم. يمكننا أن نجلس بأي طريقة نريدها.

324
00:43:28,856 --> 00:43:30,650
أرز لشخصين.

325
00:43:30,733 --> 00:43:32,235
هذا كل شيء؟

326
00:43:32,360 --> 00:43:35,780
الحصة القادمة ستكون في يوليو.

327
00:45:12,043 --> 00:45:13,794
دعني!

328
00:45:38,819 --> 00:45:40,238
هل يعجبك؟

329
00:45:46,994 --> 00:45:49,789
الأمر كله أذواق مختلفة!

330
00:45:49,872 --> 00:45:54,669
العنب، الفراولة، البطيخ، النعناع،
كل ما في هناك. اشربه كله.

331
00:46:05,388 --> 00:46:07,848
ذهب كل شيء.

332
00:46:11,102 --> 00:46:15,189
عظيم، تركت الأطباق لي لأقوم بها.

333
00:46:15,690 --> 00:46:17,817
أنانية جدا.

334
00:46:17,900 --> 00:46:20,861
بصدق! هؤلاء النقانق هما من الأسوأ!

335
00:46:22,822 --> 00:46:23,781
ليس مرة أخرى!

336
00:46:24,448 --> 00:46:25,449
ماما!

337
00:46:25,533 --> 00:46:30,121
سيتا، ابنتي وهذا الرجل
العمل من أجل أمتنا!

338
00:46:30,121 --> 00:46:32,707
لا يمكننا أن نجعلها تبكي لإبقائهم مستيقظين.

339
00:46:32,832 --> 00:46:38,045
لدينا ما يكفي من المتاعب للحصول على النوم
مع الغارات الجوية!

340
00:47:05,072 --> 00:47:09,160
تقرير من الفرقة العسكرية المركزية.

341
00:47:09,285 --> 00:47:14,165
عدة موجات من قاذفات العدو
تقترب.

342
00:47:14,248 --> 00:47:16,751
هل ستذهب إلى الملجأ مرة أخرى يا سيتا؟

343
00:47:16,876 --> 00:47:21,589
أنت كبير بما يكفي للمساعدة في القتال
الحرائق، أليس كذلك؟

344
00:47:32,767 --> 00:47:38,439
أريد العودة إلى المنزل. أنا أكره العيش معها!

345
00:47:40,316 --> 00:47:43,235
ليس لدينا منزل لنعود إليه.

346
00:47:56,415 --> 00:48:01,462
مع غاسل كبير رائع على شكل سمكة شبوط

347
00:48:01,545 --> 00:48:03,589
وأطول من البيت

348
00:48:04,131 --> 00:48:07,718
الكبير هو بابا

349
00:48:07,968 --> 00:48:10,429
الصغار الاطفال

350
00:48:10,846 --> 00:48:12,306
توقف!

351
00:48:12,431 --> 00:48:16,519
ألا تدركون أن هناك حربًا مستمرة؟!

352
00:48:16,519 --> 00:48:18,354
أنتما لستما سوى مشكلة بالنسبة لي!

353
00:48:18,938 --> 00:48:22,775
زوجان من الآفات، هذا ما أنت عليه!

354
00:48:23,234 --> 00:48:25,778
أنت لا تساعد على الإطلاق خلال الغارات.

355
00:48:25,861 --> 00:48:29,865
يمكنك فقط الذهاب والعيش فيه
هذا المأوى لكل ما يهمني!

356
00:48:33,452 --> 00:48:35,371
هذا كل شيء.

357
00:48:36,080 --> 00:48:38,416
سوف نعيش هنا.

358
00:48:40,167 --> 00:48:45,297
لا أحد يستخدمه. إنه قوي.
يمكننا أن نعيش كما نريد!

359
00:48:45,423 --> 00:48:48,551
هل يمكننا حقا أن نعيش هنا؟!

360
00:49:12,324 --> 00:49:16,120
لقد أزعجناك لفترة كافية.
نحن نغادر الآن.

361
00:49:16,203 --> 00:49:18,581
هل ستغادر؟ إلى أين؟

362
00:49:18,706 --> 00:49:21,375
لم أقرر حقا بعد.

363
00:49:23,335 --> 00:49:26,755
حسنا، اعتنوا بأنفسكم.
وداعا، سيتسوكو!

364
00:49:47,359 --> 00:49:50,029
سيكون هذا المطبخ!

365
00:49:51,906 --> 00:49:54,366
سيكون هذا هو الباب الأمامي!

366
00:49:56,202 --> 00:49:58,871
أين الحمام؟

367
00:50:00,206 --> 00:50:04,251
يمكن أن يكون في أي مكان.
هل تريد الذهاب معي إلى مكان ما؟

368
00:50:13,636 --> 00:50:15,221
شكرا على العربة.

369
00:50:15,304 --> 00:50:17,598
فقط اتركها هناك.

370
00:50:18,933 --> 00:50:24,146
هل تعتقد أنك يمكن أن تبيع لنا
بعض الطعام والقش؟

371
00:50:24,855 --> 00:50:28,192
أعتقد أنه لم يتبق الكثير بالرغم من ذلك.

372
00:51:22,955 --> 00:51:24,081
سقي فمي!

373
00:51:24,081 --> 00:51:25,583
يا رجل، هل أنا جائع؟
سقي فمي!

374
00:51:52,568 --> 00:51:55,321
حسنًا، يمكننا دائمًا أن نأكل الضفادع.

375
00:51:55,321 --> 00:51:56,780
الضفادع؟

376
00:51:56,864 --> 00:51:59,199
إنهم رائعون.

377
00:52:02,244 --> 00:52:04,622
من الأفضل أن تضع نفسك تحت الناموسية.

378
00:52:14,923 --> 00:52:16,216
ما هو الخطأ؟

379
00:52:16,342 --> 00:52:18,177
لقد نسيت فرشاة أسناني.

380
00:52:18,302 --> 00:52:21,263
ليلة واحدة بدونها لن يهم.

381
00:52:24,350 --> 00:52:28,187
انها تصبح عربات التي تجرها الدواب.
من الأفضل أن تدخل تحت الشبكة.

382
00:52:28,312 --> 00:52:31,273
الجو مظلم هناك. أنا خائف.

383
00:52:35,569 --> 00:52:38,697
لا بد لي من أخذ تسرب. ماذا عنك؟

384
00:52:43,869 --> 00:52:45,829
الانتحاري.

385
00:52:46,497 --> 00:52:48,374
يبدو وكأنه يراعة.

386
00:52:48,499 --> 00:52:50,459
نعم...

387
00:52:51,377 --> 00:52:53,212
دعونا التقاط بعض.

388
00:52:54,880 --> 00:52:56,840
حسنًا، ادخل.

389
00:53:10,396 --> 00:53:12,523
أستطيع رؤيتك!

390
00:53:12,648 --> 00:53:14,233
أستطيع أن أراك أيضا.

391
00:53:17,945 --> 00:53:19,530
مقطع شعر!

392
00:53:23,909 --> 00:53:27,538
حسنًا، دعونا نحصل على أكبر عدد ممكن!

393
00:54:21,383 --> 00:54:25,637
لقد ذهبت إلى المراجعة البحرية ذات مرة،
قبل ولادتك.

394
00:54:25,721 --> 00:54:27,473
مراجعة بحرية؟

395
00:54:27,473 --> 00:54:32,436
اه، طراد أبي، "مايا"،
كان في تشكيل مع الأسطول.

396
00:55:09,932 --> 00:55:14,061
حصون عظيمة تطفو على البحار

397
00:55:14,186 --> 00:55:18,148
الدفاع عن وطننا من
الغزاة القريب والبعيد

398
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
طائرة العدو!

399
00:55:30,786 --> 00:55:34,873
وأتساءل أين يقاتل أبي الآن؟

400
00:56:03,402 --> 00:56:06,196
ابتعد عني يا سيتا!

401
00:56:44,234 --> 00:56:45,235
ماذا تفعل؟

402
00:56:45,235 --> 00:56:50,908
صنع قبر. ماما في القبر أيضا.

403
00:56:55,537 --> 00:56:58,457
قالت لي العمة.

404
00:56:58,540 --> 00:57:03,754
قالت أن أمي ماتت، وهي في القبر الآن.

405
00:57:34,076 --> 00:57:36,536
سنقوم بزيارة قبرها في وقت ما.

406
00:57:36,536 --> 00:57:41,583
هل تتذكر المقبرة
الذي بالقرب من نونوبيكي؟

407
00:57:42,125 --> 00:57:47,506
هذا هو مكانها، تحت شجرة كافور كبيرة.

408
00:57:47,506 --> 00:57:51,134
لماذا يجب أن تموت اليراعات بهذه السرعة؟

409
00:58:29,798 --> 00:58:32,342
مهلا، يبدو أن شخص ما يعيش هنا.

410
00:58:32,342 --> 00:58:34,177
ربما فقدوا منزلهم.

411
00:58:34,803 --> 00:58:36,805
ربما هو بعض الناسك مجنون.

412
00:58:37,848 --> 00:58:40,017
إنها أرجوحة.

413
00:58:40,100 --> 00:58:41,935
طفل يعيش هنا. ما هذا؟

414
00:58:42,894 --> 00:58:45,063
ارقد في سلام!

415
00:58:47,274 --> 00:58:49,776
أتمنى أن يكون الطعام الحقيقي.

416
00:58:50,944 --> 00:58:52,988
مكتوب عليها "سيتسوكو".

417
00:58:52,988 --> 00:58:55,240
ينظر! الضفادع المجففة!

418
00:58:55,365 --> 00:58:57,451
من يريد أن يأكل ذلك؟!

419
00:58:57,576 --> 00:59:02,039
لا أحد أعرفه سيأكل هذه الأشياء على الإطلاق!

420
00:59:04,624 --> 00:59:06,043
فول الصويا المطحون!

421
00:59:06,043 --> 00:59:08,003
واعتقدت أن الطعام الذي حصلت عليه كان سيئًا!

422
00:59:08,003 --> 00:59:09,838
شبح!

423
00:59:22,059 --> 00:59:26,229
لقد قايضت كل شيء مقابل الأرز،
حتى كيمونو أمي.

424
00:59:26,229 --> 00:59:28,023
لم يبق شيء للتداول.

425
00:59:28,106 --> 00:59:30,525
من فضلك، أستطيع أن أدفع لك المال لشراء الأرز.

426
00:59:32,110 --> 00:59:35,489
آسف، لا أستطيع التجارة أو بيع أي شيء لك.

427
00:59:35,614 --> 00:59:39,951
أنا مزارع، لكن حتى أنا لا أفعل ذلك
لديك أي أرز للمشاركة.

428
00:59:47,250 --> 00:59:49,336
أليس لديك أقارب آخرين؟

429
00:59:49,461 --> 00:59:51,171
لا أستطيع الاتصال بهم.

430
00:59:51,463 --> 00:59:55,383
ثم خذ نصيحتي واذهب
العودة إلى تلك المرأة.

431
00:59:55,675 --> 00:59:58,762
كل شيء مقنن الآن.

432
00:59:58,887 --> 01:00:01,723
لا يمكنك البقاء على قيد الحياة خارج النظام.

433
01:00:02,390 --> 01:00:05,352
فقط ابتلع كبريائك واعتذر لها.

434
01:00:11,525 --> 01:00:14,861
شكرا، على أي حال. سأطلب من شخص آخر.

435
01:00:16,238 --> 01:00:20,158
أنت ابن رجل البحرية، أليس كذلك؟
حاول أن تكون شجاعا.

436
01:00:52,065 --> 01:00:54,025
هل يجب علينا؟

437
01:01:33,356 --> 01:01:35,317
اه أوه!

438
01:02:35,543 --> 01:02:38,505
لا يهم إذا كنت ترغب في ذلك أم لا.

439
01:02:38,630 --> 01:02:39,589
عليك أن تأكل!

440
01:02:39,673 --> 01:02:42,008
أنت بحاجة لذلك، حتى تتمكن من النمو!

441
01:02:42,300 --> 01:02:43,551
سيتا...

442
01:02:45,804 --> 01:02:50,225
l..l أشعر مضحك.

443
01:02:50,350 --> 01:02:52,602
هل أنت بارد؟

444
01:02:52,686 --> 01:02:56,147
لقد كنت أعاني من الإسهال.

445
01:03:00,694 --> 01:03:02,195
لماذا أنت!

446
01:03:03,697 --> 01:03:05,365
أنا
سس
لو)
ري!

447
01:03:06,116 --> 01:03:09,035
سيدي، سامحني! لم أقصد ذلك.

448
01:03:09,869 --> 01:03:13,581
أختي مريضة، أردت فقط
ليحضر لها بعض السكر!

449
01:03:13,707 --> 01:03:18,169
نعم بالتأكيد! سرقة الطعام أ
جريمة خطيرة في زمن الحرب!

450
01:03:19,546 --> 01:03:22,549
اللعنة عليك! أعود هنا!

451
01:03:34,185 --> 01:03:36,938
بحق الجحيم؟! البطاطس أيضاً؟!

452
01:03:37,856 --> 01:03:40,817
لذا، أنت الذي كان
سرقة هنا!

453
01:03:40,900 --> 01:03:42,902
سيجتال

454
01:03:43,236 --> 01:03:47,324
أنا آسف! لن أفعل ذلك مرة أخرى أبدًا، أقسم!

455
01:03:47,449 --> 01:03:50,785
قل ذلك لرجال الشرطة! سآخذك إلى هناك بنفسي!

456
01:03:51,745 --> 01:03:53,997
الآن المشي! أتمنى أن يحبسوك!

457
01:03:54,080 --> 01:03:58,251
من فضلك، إنها مريضة! إنها تحتاجني!

458
01:03:58,335 --> 01:04:01,463
سيجتال

459
01:04:02,213 --> 01:04:03,798
سيتا!

460
01:04:05,884 --> 01:04:08,803
سيتا...

461
01:04:14,184 --> 01:04:17,979
أعتقد أن طبيعة الجريمة واضحة إلى حد ما.

462
01:04:18,104 --> 01:04:22,108
شكرا لك، سأتعامل مع هذا. يمكنك الذهاب.

463
01:04:22,108 --> 01:04:24,110
لكن أيها الضابط...

464
01:04:24,819 --> 01:04:27,822
لقد ضربت هذا الطفل المسكين بما فيه الكفاية.

465
01:04:29,032 --> 01:04:31,451
حتى أنني أميل إلى تسميتها..

466
01:04:32,077 --> 01:04:33,036
اعتداء!

467
01:04:33,995 --> 01:04:36,122
ل... إيه... شكرا لك أيها الضابط!

468
01:04:39,376 --> 01:04:42,962
لقد ضربوا فوكوي الليلة.

469
01:04:45,215 --> 01:04:47,967
هل ترغب في كوب من الماء؟

470
01:04:58,061 --> 01:04:59,521
سيتسوكو...

471
01:05:07,320 --> 01:05:08,780
سيجتال

472
01:05:25,338 --> 01:05:26,965
سيتا...

473
01:05:33,638 --> 01:05:39,477
أين يؤلم؟
هل يجب أن أحصل على طبيب؟

474
01:05:45,275 --> 01:05:46,734
سيتسوكو!

475
01:05:54,951 --> 01:05:57,912
سيتا، لا بد لي من الذهاب إلى الحمام.

476
01:06:01,416 --> 01:06:03,751
هل يمكن أن تنتظر؟

477
01:06:04,502 --> 01:06:06,463
قفز على.

478
01:06:14,137 --> 01:06:20,101
ذهب الأخ إلى الجبل
لأعيد بعض الحطب...

479
01:07:09,484 --> 01:07:11,319
سيتسوكو، العشاء.

480
01:07:15,198 --> 01:07:19,911
هذا اليقطين عظيم.
الأذواق تماما مثل هلام الفاصوليا الحلوة.

481
01:07:19,994 --> 01:07:22,539
لا أحب تلك الأشياء.

482
01:07:22,664 --> 01:07:27,752
أنظر، إذا لم تأكل، أبي سوف يلومني على ذلك.

483
01:07:27,835 --> 01:07:31,839
هيا، سأساعدك حتى.
الآن ابتهج وتناول الطعام!

484
01:07:33,841 --> 01:07:38,346
بمجرد أن تتحسن،
سآخذك إلى الشاطئ مرة أخرى.

485
01:09:14,275 --> 01:09:16,944
الآن سأحضر لك شيئًا حقًا
جيدة للأكل، سيتسوكو!

486
01:09:26,579 --> 01:09:28,039
سيتا...

487
01:09:34,420 --> 01:09:35,880
سيتا...

488
01:09:38,299 --> 01:09:41,302
كانت هذه والدتك؟
لا تجعلني أضحك!

489
01:09:41,302 --> 01:09:45,473
لا تحاول رهن هذه القمامة علي!

490
01:09:55,108 --> 01:09:56,901
سيتسوكو؟

491
01:09:57,694 --> 01:09:59,112
سيتسوكو؟

492
01:10:25,680 --> 01:10:27,223
سيتسوكو!

493
01:10:34,689 --> 01:10:37,817
سيتا... ماء...

494
01:10:48,453 --> 01:10:49,704
تنفس.

495
01:10:50,705 --> 01:10:52,248
وخارجا.

496
01:10:54,459 --> 01:10:58,713
إنها تعاني من الإسهال منذ فترة.

497
01:10:58,880 --> 01:11:04,552
الحرارة الشائكة والطفح الجلدي...
والماء المالح يؤذي بشرتها.

498
01:11:07,221 --> 01:11:12,226
الضعف بسبب سوء التغذية.
ربما بسبب الإسهال.

499
01:11:12,226 --> 01:11:13,352
التالي؟

500
01:11:13,352 --> 01:11:15,229
هل تستطيع أن تعطيها الدواء؟ طلقة؟

501
01:11:15,354 --> 01:11:17,607
لا تريد اطلاق النار.

502
01:11:17,732 --> 01:11:20,777
من فضلك يا دكتور ساعدها!

503
01:11:21,569 --> 01:11:27,033
الدواء؟ كل ما يحتاجه هذا الطفل هو الطعام.

504
01:11:27,033 --> 01:11:28,576
طعام...

505
01:11:29,535 --> 01:11:31,037
ما الخطب؟

506
01:11:31,120 --> 01:11:33,539
من أين أحصل على الطعام؟!

507
01:12:22,046 --> 01:12:26,467
الصبي، هل أنا جائع.
ماذا تريد أن تأكل؟

508
01:12:26,551 --> 01:12:32,139
تمبورا، ساشيمي، جيلي...

509
01:12:32,265 --> 01:12:33,474
أي شيء آخر؟

510
01:12:33,558 --> 01:12:37,645
الآيس كريم، وأيضا...

511
01:12:38,104 --> 01:12:40,648
أريد قطرات الفاكهة.

512
01:12:40,815 --> 01:12:43,651
قطرات؟ تمام!

513
01:12:47,321 --> 01:12:50,950
سأسحب المال وأشتري
لك كل الطعام الذي تحتاجه.

514
01:12:51,033 --> 01:12:55,830
لا تريد أي شيء. يمكنك الحصول عليه.

515
01:12:56,122 --> 01:13:01,836
لا تذهب! ابقى معي!
لا تتركني وحدي!

516
01:13:02,670 --> 01:13:05,506
لا تقلق، سيتسوكو.

517
01:13:05,631 --> 01:13:09,802
سأشتري لك بعض الطعام الجيد والمغذي.

518
01:13:10,344 --> 01:13:15,182
وأنا لن أتركك مرة أخرى.
أبدا، مرة أخرى إلى الأبد.

519
01:13:17,351 --> 01:13:19,353
أعدك.

520
01:13:40,750 --> 01:13:41,834
3000 ين.

521
01:13:41,918 --> 01:13:44,045
هناك إعصار قادم؟

522
01:13:44,128 --> 01:13:49,508
عظيم، سنحصل على "الريح الإلهية" بعد ذلك
نحن نستسلم. أرقام...

523
01:13:49,592 --> 01:13:52,887
الاستسلام؟ لقد خسرنا الحرب؟!

524
01:13:53,220 --> 01:13:55,514
ألم تسمع؟

525
01:13:58,893 --> 01:14:02,146
اليابان خسرت؟ الإمبراطورية اليابانية العظمى؟

526
01:14:02,229 --> 01:14:05,232
نعم استسلم دون قيد أو شرط.

527
01:14:06,567 --> 01:14:08,402
ماذا عن الأسطول؟

528
01:14:08,402 --> 01:14:09,403
ذهب كل شيء.

529
01:14:09,487 --> 01:14:13,449
تم إرساله إلى القاع، ولم يبق أحد واقفا على قدميه.

530
01:14:13,449 --> 01:14:14,450
ماذا؟!

531
01:14:14,575 --> 01:14:18,913
هل غرقت سفينة والدي أيضاً؟!
فهل هذا هو السبب في أنه لم يكتب؟!

532
01:14:19,038 --> 01:14:21,457
كيف يجب أن أعرف؟

533
01:14:21,707 --> 01:14:23,668
طفل مجنون.

534
01:14:27,880 --> 01:14:29,632
اللعنة عليه!

535
01:14:45,856 --> 01:14:48,401
أنا جائع جدا.

536
01:14:52,905 --> 01:14:54,448
أبي...

537
01:15:02,123 --> 01:15:03,958
الآن ذهب أبي أيضا.

538
01:15:05,626 --> 01:15:07,336
لقد مات أيضًا.

539
01:15:09,130 --> 01:15:10,798
أبي...

540
01:15:53,507 --> 01:15:58,345
آسف لأنني تأخرت كثيرا.
سأعد لك بعض الأرز.

541
01:15:59,180 --> 01:16:01,182
يصلون.

542
01:16:03,017 --> 01:16:05,352
وأسفل مرة أخرى.

543
01:16:07,563 --> 01:16:10,399
أوه، اليراع توقف.

544
01:16:10,399 --> 01:16:13,402
اشتريت لنا بعض الدجاج والبيض.

545
01:16:15,613 --> 01:16:17,573
وأيضا...

546
01:16:25,915 --> 01:16:28,375
سيتسوكو، ماذا يوجد في فمك؟!

547
01:16:32,379 --> 01:16:35,257
هذا رخام. إنها ليست قطرة!

548
01:16:37,802 --> 01:16:41,764
لقد أحضرت لك شيئًا أعرف أنك تحبه.

549
01:16:44,809 --> 01:16:47,728
سيتا، لديك واحدة.

550
01:16:52,316 --> 01:16:54,026
سيتسوكو... ما هو...

551
01:16:54,610 --> 01:16:56,904
كرات الأرز.

552
01:16:57,988 --> 01:17:01,158
لقد صنعتهم من أجلك.

553
01:17:02,701 --> 01:17:05,496
هنا، لديك واحدة.

554
01:17:10,292 --> 01:17:12,628
أنت لا تريدهم؟

555
01:17:12,753 --> 01:17:14,046
سيتسوكو!

556
01:17:23,806 --> 01:17:27,768
انظر، إنها بطيخة.
ولم أسرقها أيضًا.

557
01:17:39,780 --> 01:17:42,616
هنا، أكله.

558
01:17:49,790 --> 01:17:51,750
انه جيد...

559
01:17:55,838 --> 01:18:00,009
انتظر، سأعد لك بعضًا منها
عصيدة الأرز مع البيض.

560
01:18:07,224 --> 01:18:10,060
سأترك البطيخ هنا من أجلك.

561
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
تمام؟

562
01:18:13,355 --> 01:18:15,524
سيتا...

563
01:18:15,941 --> 01:18:18,861
شكرا لك.

564
01:18:42,676 --> 01:18:46,388
لم تستيقظ قط.

565
01:19:38,482 --> 01:19:41,318
هناك، الفحم لحرق الجثة.

566
01:19:41,777 --> 01:19:44,863
بما أنه طفل، يجب أن تفعل ذلك في المعبد.

567
01:19:45,614 --> 01:19:50,703
يجب أن يكون الجسم يرتدي ملابس خفيفة.
استخدم سيقان الفاصوليا لإشعال نار جيدة.

568
01:19:50,786 --> 01:19:53,747
يوم جميل رغم كل شيء.

569
01:19:58,919 --> 01:20:03,340
لم يتغير قليلا.
من الجيد أن تكون في المنزل!

570
01:20:07,094 --> 01:20:10,180
ينظر! الفونوغراف القديم!

571
01:20:14,226 --> 01:20:16,895
لقد فاتني هذا الرأي.

572
01:21:02,691 --> 01:21:04,860
أعود قريبا!

573
01:24:42,619 --> 01:24:46,415
في صباح اليوم التالي، أضع بعضًا منه
رماد سيتسوكو في علبة الحلوى،

574
01:24:46,415 --> 01:24:49,084
ثم صعد إلى أسفل التل.

575
01:24:49,751 --> 01:24:52,629
لم أعود أبدًا إلى الملجأ.

576
01:24:59,052 --> 01:25:01,013
سيتا...

577
01:25:18,113 --> 01:25:20,115
حان وقت النوم، حسنًا؟